Suomennos: SensiMillah, Sultan, Näppisjuoppo, Veeti73, InSpiRaAtToRi
Oikoluku: Veeti73
Ilma vaikuttaa tänään hyvältä. Valmiina nousuun aikataulussa.
Lähtölaskenta kolmenkymmenen minuutin päästä.
Vuonna 1957, Neuvostoliitto ylitti viimeisen rajapylvään, -
lähettämällä Sputnik satelliitin kiertoradalle.
Neljä vuotta myöhemmin, kun NASA asetti apinoita raketteihinsa, -
kosmonautti Yuri Gagarinista tuli ensimmäinen ihminen joka kävi avaruudessa.
Neuvostoliitto saavutti jokaisen virstanpylvään ennen amerikkalaisia.
Kiire oli aistittavissa kun haluttiin voittaa venäläiset avaruusvarustelussa, -
Presidentti John F. Kennedy teki merkittävän päätöksen, -
liittyessään kongressin kokoukseen 25.4.1961.
Uskon että kansakunnan tulisi yhdistyä, -
saavuttaakseen päämäärän ennen vuosikymmenen loppua, -
viedäksemme miehen kuuhun ja tuodaksemme hänet turvallisesti takaisin.
Apollo 10, valmistaudu paluumatkan tarkastuslistaan.
Kuittaan. Olemme nyt 101,000 merimailin päässä alastulosta.
Kaverit hei! Löysin tupla-suklaa päällysteistä kakkua ja vanukasta!
Etkö juuri syönyt neljä palaa pepperoni pizzaa?
Mitä tuohon sanoisi? Minulla on nopea lihapullansulatus.
Ruuansulatus. Kaikilla kärpäsillä on.
Mutta sinun on kyllä omaa luokkaansa.
- Siistiä! - Ei se ole hyvä asia.
Lihavuutta ei kärpäsillä juuri esiinny, se antaa mahdollisuuden olla koko ajan liikkeessä.
Ahminta tuo sinulle hengitysvaikeuksia, -
puhumattakaan vaikeuksista itse-tunnon kanssa.
Scooter! Tuo oli ällöä!
Mitä viimeaikaisille laukaisuille kuuluu?
- Voittavat minut. - Kaverit? Haluatteko jaolle?
Täällä yritetään työskennellä, Scooter.
Selvä. Ette varmaan halua kuulla mitä löysin Miken talosta...
Ihmis äiti tekee tappavan hyvää lihamureketta tiistaisin.
Aina häneltä jää tähteitä. Ja hän tekee parasta ananaskakkua, -
vatkatulla kermajäädykkeellä ja suklaasiirapilla!
Jo riittää ruokapuheet. Mitä kuulit?
- Luulen että isä työskentelee avaruushommissa. - Puhutko nyt NASA:sta?
Nimenomaan. Kuulin heidän puhuvan näistä hemmoista, astro-naateista...
Astronauteista. Mitä heistä?
- Hei, kundit. Mitä touhuatte? - Ei juuri mitään. Mitä itse teet täällä?
Tapaamme Butchin ja Rayn täällä. He vievät meidät suureen seikkailuun.
Niinkö? Minkälaiseen seikkailuun?
Ei mitään ihmeellistä. Kunhan hypätään Kedrickin junaan, -
menemme nappaamaan palat hoitavaa kasvia.
Mitäs te piipittäjät aiotte?
Näyttävät leikkivän seikkailua takapihalla.
Kuunnelkaa kun annan teille oikean seikkailijan neuvon.
Olkaa valppaina. Ajatelkaa, että teillä olisi silmät pään takana.
Meillä on silmät pään takana.
Bingo. Neidit, jätämmekö lapset leikkeihinsä?
Leikkeihinsä! Tuo oli hyvä, Butch!
Kaikki menevät seikkailemaan, tekevät juttuja.
Mitä me teemme? Puhumme lasten jutuista.
- Me olemme lapsia. - Nimenomaan.
Joten, olit puhumassa astronauteista?
- Heidät lähetetään kuuhun. - Mitä? Kuuhun?
- Niin minä kuulin. - Se olisi niin siistiä..
Se olisi valtava tieteellinen saavutus.
Tahtoisin tehdä jotain tuollaista. Mennä johonkin uuteen, eksoottiseen paikkaan.
Minä olin viime vuonna Mäntykummun kaatopaikan syö-niin-paljon-kuin-jaksat festivaaleilla.
Puhuin jostain erikoisesta, en kaatopaikasta.
Olemme kärpäsiä. Pörräämme, syömme ja teemme ihmiset hulluiksi.
Mitä muuta elämältä voi pyytää?
Jos se ei ole seikkailu, se ei ole tekemisen arvoista.
Selvä, vaari McFly.
- Voi ei, unohdin! - Mitä? Mitä?
On vaarin syntymäpäivät. Olen myöhässä! Tulkaa, olette molemmat kutsuttu.
Hienoa!
Odottakaa, kaverit!
Pudota kakku!
Ei varastettua kakkua saa pudottaa. Äidin mukaan kärpäset näkevät Intiassa nälkää.
Louie!
Katsohan sinua. Isoksi jo kasvanut, valot ja kaikki.
Ole varovainen, kohta tytöt pörräävät ympärilläsi.
Hei Louie. Haluatko hieman juhla-hometta?
En ikinä kieltäydy ilmaisesta homeesta.
Yritän nykyisin tarkkailla painoani.
Näissä voi olla vaikka mitä jätettä.
Se on lantapallo, tomppeli! Siinä ei ole kuin jätettä.
Niinpä nainen kävelee keittiöön -
ja löytää sieltä miehensä kävelemässä ison kärpäslätkän kanssa.
"Mitä teet?", kysyy nainen. "Metsästän kärpäsiä", mies vastaa
"Oletko saanut yhtään?", nainen jatkaa.
"Kyllä, 3 urosta ja 2 naarasta." "Mistä voit olla varma?"
"No," hän sanoo, "kolme oli olut tölkissä" -
"ja kaksi puhelimessa!"
Uskokaa pois, se oli tosi hauska.
Isoisä alkaa väsyä. Menkää leikkimään roskakoreille.
Pysykää erossa kemikaaleista! Ettekä härnää sammakoita!
- Kuinka täällä jaksetaan? - Missä on suosikki pojanpoikani?
Päivää, rouva McFly. Hyvää syntymäpäivää, ukki McFly.
- Jukoliste, onko tuo juustoa? - Scooter, hieman käytöstapoja.
Luulen että pojanpoikasi seurueineen saapuivat.
- Niin sitä pitää. - Hei, ukki. Hyvää syntymäpäivää.
Mitä tämä on? Nyt muistan tuon kärpäspaperin.
Vieläkin hieman tahmea, eikö? Tämä tapahtui Argentiinassa...
Pelastin kymmenen henkeä sinä päivänä, hädin tuskin pysyi omat siivet kuivina.
Mistä himpskutista sen löysitte?
- Äiti oli piilottanut sen. - Missä se olisi vieläkin ellei joku nuuskisi.
Uteliaisuus tappaa kissankin. Mieti mitä se tekee kärpäselle.
Murehdit liikaa, muru. Anna hänen kasvaa, pahus soikoon.
- Kertokaa ukille mitä teille kuuluu? - Ihan hyvää. Entä itsellesi?
Ei huonosti vanhaksi kärpäseksi. Et tiedä söpöläistä joka haluaisi hunaja-uinnille?
Isä, ole siivosti. Menen tarkastamaan toukkani.
Ukki, uskotko että kärpänen voisi koskaan mennä kuuhun?
Kuuhun? Toki. Kaikki on mahdollista.
Muista motto: Jos se ei ole seikkailu, se ei ole tekemisen arvoista.
Olenko kertonut kun lensin Atlantin yli Amelia Earlheartin kanssa?
- Jotain sata kertaa. - Haluatko kuulla sen 101. kerran?
Tietysti. Rakastan sitä tarinaa.
No, jos kerta vaadit.
Olimme olleet suunnilleen 10 tuntia Atlantin valtameren yllä.
Kaikki vaikutti olevan kunnossa, joten päätin ottaa pienet torkut.
Juuri kun olin torkahtanut, -
heräsin siihen että kone oli jyrkässä pudotuksessa!
- Mikä oli pielessä, ukki? - Minäpä kerron. Se pahus nukahti.
Meri oli mustaa kuin jalkakäytävä ja läheni todella nopeasti!
Me kuolemme!
- Mitä teit, ukki? - Saman kuin kuka tahansa kärpänen tekisi.
Lensin suoraan hänen nenäänsä.
Hän päästi kunnon pärskäyksen. Olin lähes mennyttä.
Pelastit päivän, ukki.
Piru vieköön, niin pelastin.
Sen jälkeen lento oli pehmeää.
Paria tuntia myöhemmin laskeuduimme Ranskaan. Loppu on historiaa.
Silloin tapasin Nadian.
Kuka on Nadia? Et ole kertonut hänestä.
En ole tainnut kertoa.
Hän oli kaunein siivillä varustettu asia jonka olen nähnyt.
- Venäjältä, Minskistä. - Wou! Tunsit venäläisen?
- Tunsinpa hyvinkin. - Miksi et nainut häntä? - No...
Sitä on vaikea selittää. Niin ei ollut kai tarkoitettu.
Mutta häneen upposi votkaa. Kerran joimme niin paljon että me...
Nat? Tulisitko tervehtimään serkkuaisi Sheilaa?
- Hän on juuri kuoriutunut kotelosta. - Selvä on, äiti.
Katso jos joku tarvitsee jotain. Äläkä anna Scooterin syödä kaikkea ruokaa.
Ilmoita kun olet lähdössä kuuhun!
- Saatan haluta lähteä mukaasi. - Älä laita hulluja ajatuksia hänen päähänsä.
Pojassa jolla on mielikuvitusta ei ole mitään hullua.
- Et voi pidätellä häntä loputtomiin. -Yritän vain valmistaa häntä oikeaan maailmaan.
Unelmoijat liiskataan.
Rouva McFly, yksi toukistasi hyppäsi Baxtersin koiran selkään.
- He ovat puoli välissä korttelia. - Tullaan.
Nyt lähtee! Kuka haluaa tanssia tuntosarvet vinoon?
Okei. Olen miettinyt tätä paljon.
Minä olin nukkumassa paljon. Eikö tämä olisi odottanut huomiseen asti?
- Minä menen kuuhun. - Kuuhun?
Oletko hullu? Ei kärpänen selviydy kuuhun asti.
- Me selviydymme jos pummimme kyydin. - Odotas nyt. Mikä tämä "me" juttu on?
Kamut hei! Me olemme katselleet tuhansia niitä lentoja.
Ne kestävät vain muutaman minuutin. Olemme takaisin ennenkuin kukaan edes kaipaa.
Voi jukra, enpä tiedä. Onnistumisen todennäköisyys on -
Missä on seikkailunhalusi?
Olemme aina puhuneet matkalle lähdöstä.
Niin, matkalle maassa. Maaboltsilla.
- Onko se jälkiruokaa? - Unohtakaa koko homma. Ette tahdo lähteä? Menen yksin.
Hän on hullu, univaras.
- Nat, odota! - Mitä sinä teet? Anna hänen mennä.
- Selvä. - Älä tee sitä.
Olen mukana.
Teit sen.
Mitä? Ei, ei. Ette te tarvitse minua mukaanne. Ei käy.
- Tarvitsemme sinua. - Tule nyt, Scooter. Olemme joukkue!
Kaverit, tämä ei ole hyvä juttu.
Närästää pelkkä ajatuskin.
- Scooter! - Hyvä on. Olen mukana.
- Seikkailu ikuisesti! - Uneksijat liiskataan? Ei ikinä!
Selvä, ensimmäinen asia joka meidän on tehtävä, on viimeistellä avaruuspukumme.
- Saammeko ne huomiseksi valmiiksi? - Kyllä, jos en nuku.
Aika myöhä ympäriinsä vaeltelulle, eikö?
Olin vain haukkaamassa raitista ilmaa, siinä kaikki.
Niinkö? Voin haistaa palaneen käryn mailin päähän.
- Ehkä kaatopaikalla palaa. - Puhun tästä. Siellä taitaa raksuttaa aika lujaa.
Tahdotko kertoa ukille mitä on tekeillä?
No, kerroppa ukillesi, mitä on mielessäsi, koska tiedän sinun hautovan jotain.
Tahdon tehdä jotain suurta, ukki. Suuriin seikkailuhin, kuten sinä.
- Niinkö? - Kyllä. - Tiedätkö, rakastan seikkailuja.
Ei ole parempaa kuin olla tuolla jossain, ottaa riskejä, -
tuntea kuinka jännitys vie sinua eteenpäin.
Niin. Sitä tunnetta ei voita mikään.
Mutta kerronpa jotakin. Joskus, sinun on tiedettävä, -
ettet ehkä ole valmis suuriin seikkailuihin.
- Veikkaan ettet jäänyt koskaan odottamaan seikkailua. - Siinä olet oikeassa.
Mutta, tuota, minä olen oppinnut.
- Mitä tarkoitat tuolla? - Itseasiassa, sinun puheesi kuusta -
muistuttivat minua ajasta, jolloin sain ensimmäisen opetukseni.
Ihmiset NASA: lta olivat lähettämässä apinaa avaruuteen.
Vain jokunen vuosi aiemmin suunnittelin hankkivani kyydin.
Halusin olla ensimmäinen kärpänen avaruudessa.
- Menitkö oikeasti avaruuteen? - En oikeastaan.
Se pahuksen tiedemies tyrmäsi minut juuri kun olin lähellä apinan päätä.
Ennekuin älysin mikä minuun osui, he olivat poissa!
Olin menettänyt tilaisuuteni, matkani avaruuteen.
Niin, tyrmäsi minut Maahan, sanan varsinaisessa merkityksessä.
Veikkaan että joku tahtoi muistuttaa minua, että olen vanha kärpänen.
Siitä lähtien, tuota, ajattelin että olisi ruvettava käyttäytymään ikäiseni tavoin.
Aikasi tulee vielä, pikkuinen. Odota niin näet.
Sinun aikasi tulee vielä.
Mikä on tilanne avaruuspukujen suhteen?
Hienoa. No niin, kaverit. Mikeyn talo on lippumme kuuhuun.
Minä tosiaan toivon sen olevan meno-paluu lippu.
Tarvitsen aamiasta.
Okei. Hajaannutaan ja kun aika on oikea, kiirehditään eväslaatikkoon.
- Selvä. Eiköhän aloiteta. - En malta odottaa pääsyä sinne.
- Scooter! IQ sai osuman! - Mitä? Missä hän on?
IQ, nouse ylös! Liiku!
Ei!
- Oletko kunnossa? - Aiheutatte minulle vielä sydänkohtauksen.
- Tästä tulee hurjaa kyytiä. - Äkkiä! Hän sulkee lounaslaatikon!
- Kiitos, Nat. - Nyt päästiin asiaan. Aamiaista.
Vau!
Kuu, täältä tullaan!
- Huomenta kaikille. Mitä on aamiaiseksi? - Tein homekakkuja. Missä Nat on?
Luulin hänen olevan jo täällä alhaalla. Ei ollut enää sängyssään.
Toukat, älkää leikkikö läskillä.
Nat, aamiaiselle! Missä hän on?
Ei ole täällä. Hän lähti.
Miten niin hän lähti? Mihin hän meni?
Hei. Onko Scooteriani näkynyt täällä tänä aamuna?
- En ole nähnyt häntä. - Ovatko pojat täällä?
Älä sano. IQ on kateissa myös, niinkö?
- Äiskä! Äiskä! He menivät kuuhun! - Ei nyt. Äiti keskustelee.
He lähtivät raketilla kuuhun, äiskä.
- Mitä sanoit, kultaseni? - Hän sanoi raketti! Hän selvästi sanoi raketti.
- Minä kuulin kuun. - Mikä päivä tänään on?
- Ole kiltti, ei nyt, isä. - Tottakai!
- Tottakai mitä? - Tänään on se päivä kun ihminen lähetetään kuuhun.
Nat menee kuuhun!
- Nat menee kuuhun! - Raketin kuumuus voi tappaa heidät!
Sanoin IQ:lle: "Älä ikinä, koskaan, ylitä aitaa."
Voi, kärpästen herra sentään! He ovat todella menossa kuuhun!
No johan on...
Hei, kuinka sujuu?
- Hyvä, pojat. Onko kaikki kunnossa? - Jo vain. Hauska nähdä sinua, Ben.
Suuri päivä, vai mitä?
Mitä jos hän ei avaa eväslaukkuaan?
Älä murehdi. Hän avaa sen kyllä. Ihmiset rakastavat kahvitaukoja.
Muista sitten että kun hän avaa sen, niin häivymme täältä välittömästi.
Hän huomaa kaiken liikkuvan. Kokoonnutaan lähimmälle seinälle.
Nyt se tapahtuu. Olkaa valmiina.
Se oli lähellä!
- Hän melkein sai minut! - Missä Scooter on?
- En nähnyt häntä. - Tuolla hän on! Mitä hän oikein tekee?
Scooter!
Voi ei. Scooter!
- Mitä nyt jätkät? - Luulin että se olit sinä tuolla alhaalla.
- Missä? - Donitsin päällä. Tai siis oli donitsin päällä.
Luulit tuota läskiä minuksi? Olen loukkaantunut.
Hyvin näytelty, kamu.
Kuunnelkaa. Vaihe yksi, suoritettu.
Nyt etsimme astronautit.
Täällä laukaisu keskus Apollo.
Lähtölaskentaan 58 minuuttia, 55 sekunttia ja vähenee.
Raketin lähtölaskenta sujuu toistaiseksi hyvin.
Näillä näkymin olemme viidestä kymmeneen minuuttia edellä aikataulusta.
Katsokaa kaikkia noita ihmisiä! Kuinka muka löydämme heidät täältä?
Jos jotain tapahtuu Natille, en ikinä pysty antamaan anteeksi itselleni.
En minäkään!
Kuulkaa tytöt, tiedän että olette huolissanne, mutta teidän täytyy antaa heidän olla.
He tarvitsevat seikkailuja elämäänsä. Ne kasvattaa luonnetta!
Joten pyyhkikää kyyneleenne, koska poikanne tulevat tekemään historiaa.
Naiset!
Ohitimme juuri 40 minuutin rajapyykin lähtölaskennassa.
Olemme edelleen erittäin hyvin aikataulussa.
Kaikki yksiköt raportoivat että kaikki toiminnot pelaavat hyvin tässä vaiheessa.
Emme voineet olla kuulematta.
Oletteko te niiden kolmen rohkean kärpäsen äidit jotka lentävät kuuhun?
- Kuinka tiedät sen? - He ovat televisiossa.
Meidän pitää löytää TV tai joku joka tietää mitä on tekeillä.
Tulkaa. Seuratkaa minua.
Hei, varo vähän!
- Olemmeko valmiit lähetykseen? - Kamera-yksikkö 12 valmis.
Muista pitää tuo laajakuva aloituksessa.
Se on laitetty tänne, juuri nyt. Se tulee olemaan...
Katso nyt. He todellakin lentävät kuuhun.
Minä en aio pyörtyä. Minä en aio...
Ja taas mennään.
Tämä on niin hienoa.
Miten on herrasmiehet, lähdetäänkö tekemään historiaa?
Lähdetään. Meillä pitäisi olla hauska viikko edessä.
- Viikko? - Viikko?
Viikko?
Tarvitsen enemmän ruokaa.
Aloitamme lähtölaskennan.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Kulta, he ovat matkalla.
Ei tämä ehkä niin paha juttu olekkaan. Kuinka kauan se muka voi kestää?
He menevät ylös ja tulevat alas.
Niin juuri. Sen pitäisi olla ohi muutamassa minuutissa.
En usko. Kuulin juuri että matka kestää vähintään viikon.
- Mitä? - Ehkä enemmänkin.
Hei, Apollo 11, täällä lennonjohtokeskus Houstonissa.
Otamme tilanteen haltuun laukaisukeskus Cape Canaveralilta.
Käydään läpi normaali tarkistuslista.
Selvä on, Houston. Tervetuloa mukaan.
- Hän tulee takaisin tuota pikaa. - Hän ei ole ikinä ollut niin kauan pois kotoaan.
Poikasi lentää kuuhun.
Minä pystyin vain unelmoimaan sellaisesta, mutta hän tekee sen.
- Kaikki sujuu hyvin, lupaan sen. - Kiitos, isä.
Olemme perhettä.
Älä vain pidä minulle enää sitä unelmoijat-listitään puhettasi enää.
- Käykö? - Minä yritän.
Apollo 11, täällä Houston. Voitte yhtyä Bravo latauskeskukseen, -
ja haluasisimme raportin miehistön tilanteesta ennen kuin aloitamme TV lähetyksen.
Selvä on, Houston.
Täällä ollaan täysin kunnossa. Täällä on tukka hyvin ja kello näkyy.
Kiirehtikää! Poikamme ovat kohta televisiossa!
Meidän on pakko löytää TV jostain.
Hei, muutaman korttelin päässä on Pearsonin konemyynti.
Mennään. Voimme ehtiä sinne ajoissa jos pidämme kiirettä.
Apollo 11? Houston kutsuu taas.
Aloitamme suoran telvisiolähetyksen kahden minuutin päästä.
- Selvä on, Houston. - Kuulitteko tuon, jätkät? Pääsemme televisioon!
- Hienoa! - Kumpi on parempi puoleni? Vasen vai oikea?
Joko he aloittivat?
Ihan kohta. Hei, katsokaa, nyt se alkaa!
Hyvää iltaa.
Tänään Yhdysvallat on astunut uuteen aikaan, uuteen ulottuvuuteen.
Vain muutaman hetken päästä saamme ensimmäiset kuvat meidän urheista kuun-kävijöistämme.
Lennonjohdon lähetyslinkin avulla, -
voimme lähettää ensimmäiset kuvat kapselin sisältä.
Sain juuri tiedon Houstonista että olemme valmiit aloittamaan.
Apollo 11, Houston. Kaikki valmista lähetykseen.
- Näkikö kukaan tuota? - Näkikö mitä?
Kärpästä. Kolmea, jos tarkkoja ollaan. Tarkistakaa nauhoitus, raportoikaa minulle heti.
No niin, ihmiset, lopetetaan yhteys ja päästetään heidät jatkamaan.
Apollo 11, Houston. Edessämme näyttää selkeältä. Loppu.
Kuulostaa hyvälle. Yötä, Houston.
- Hyvää yötä, IQ. - Yötä.
Tein sen isoisä. Minä tein sen.
Meillä on nyt kuvia Amerikan avaruuslennolta.
Amerikkalaiset tekivät sen ennen venäläisiä!
Kreml on häpeissään.
Kuinka tämä tapahtui meille? Kertokaa se minulle.
Kuinka tämä tapahtui meille? Haluan vastauksia. Tanään eikä 15. päivä!
- Toveri Poopchev, voin selittää. - Minä odotan.
Hei, äiti ja ukki! Teimme sen, ukki McFly! Olemme kuussa!
Teimme sen, ukki McFly!
Nadia, viime päivät ovat olleen mahtavia. Kumpa se kestäisi ikuisuuden.
- Eikö maailma olekin hullua? - Tiedän, mutta voisimme...
Pyydän, anna anteeksi. Minun on palattava Venäjälle.
Isäni on erittäin sairas ja tarvitsee minua.
Nadia, en koskaan unohda sinua.
Tämä on hirveää! Meidän on estettävä Amerikkaa saamasta kaikkea kunniaa!
- Nadia, tulin nälkäiseksi, koska vihastuin. - Teen sinulle lounasta, Toveri.
Mitä ehdotat, Toveri Poopchev?
Onko meillä työläisiä heidän päämajassaan, Houstonissa?
- Niin? - Teimme pienen virheen, Toveri.
Millaisen virheen? Eikö meillä ole työläisiä siellä?
Lähetimme heidät laukaisukeskukseen Floridaan, emme Houstoniin.
Olet idiootti! Idiootti!
Miten pysäytämme amerikkalaiset...
Odota venäläinen minuutti, minun pikku idiootti kaverini.
Kuka meillä on Floridassa?
Kaksi kynänpainajaa ja Yegor.
Yegor? Sehän on hyvä. Ehkäpä oikeinkin hyvä.
- Niinkö? - Painopisteenä on Houstonin ohjauskeskus.
Muutamme maahanpaluukoodin ohjauskeskuksessa, Cape Canaverallilla.
- Kukaan ei odota sitä. - Olet nero, Toveri. Puhdasta neroutta!
Lopeta, kyllä minä tiedän. Käske Igoria pysäyttämään amerikkalaiset!
Sano Äiti Venäjän odottavan kieli keskellä suuta.
- Amerikkalaiset eivät saa onnistua. - Älä helvetissä.
Tämä on hupaisaa, amerikkalaiset.
- Apollo 11, täällä Houston, loppu. - Hyvää huomenta, Houston.
Apollo 11, meillä on pieni ongelma, joka voi saastuttaa aluksen.
Ymmärrän, Houston. Millainen saaste?
Uskomme aluksella olevan kärpäsiä. Meidän on eristettävä alueita, -
että voimme estää bakteerien leviämisen.
Kuittaan. Teemme sen heti kun pystymme.
- Nukuin kuin pikkulapsi. - Komentaja Armstrong, -
- olemme pian kuun kiertopiirillä... - Olen nälkäinen. - Ajatteletko vain sitä?
- Haistatteko mitään? - Ruokaa?
- Kuittaan. - Mikä hätänä?
Se taisi mennä jo.
Aloitan hidastus-polton.
Kuunnelkaa, kaverit. Jotain tapahtuu.
Scooter, varo!
Se oli lähellä!
Houston? Tärisee hieman enemmän kuin odotimme.
Tarkkailemme sitä juuri.
- Mitä tapahtuu, IQ? - Meidän täytyy hidastaa, ennen kuin voimme laskeutua kuuhun.
Parempi laittaa vyöt kiinni. Tämä voi vielä pahentua tästä.
Vähentäkää 25 prosenttia tehoistanne.
Houston, meillä ei olisi aikaa kiertoradan kiertämiseen.
- Tiedämme, 25 prosenttia. - Kuittaan.
Houston, meillä on pieni ongelma. Moottori ei vastaa.
Komentaja, löysimme liitosvian yhdestä ohjaus-paneeleistanne.
Se täytyy korjata siellä.
Meillä ei ole aikaa etsiä vikoja. 30 sekunnin kuluttua ohitamme kiertoradan.
- Se on ainoa mahdollisuutemme. - Tiesin savun haisevan!
Meidän on tehtävä jotakin!
Olen mukana!
- Mitä oikein etsimme? - Irrallista johtoa! Lyhyttä!
Uskon löytäneeni sen!
Mitä teemme?
Meidän on työnnettävä se sisään.
Varovasti se on kuuma. Tarvitsemme jotakin, mitä vain!
Auttaisiko tämä?
- Minä autan sinua. - No niin, kovemmin!
- Teit sen, Aldrin. - Teinkö, oikeasti?
Lähdetään pois täältä.
Rakastan paahdettuja oliiveja.
Apollo 11, Voitte aloittaa telakoitumisen.
Ymmärretty, Houston.
Tulkaa pian kotiin, pikku unelmoijani.
Houston, kuu-moduuli telakoitunut turvallisesti.
Hyvää työtä, komentaja.
Komentaja Armstrong, täällä Houston.
Aloitammeko kuumoduulin siirron?
- Valmiina, Houston. - Voitte aloittaa.
Nyt on sen aika. Aika astua kuun pinnalle!
Vau! Katsokaa tuota kuuta.
Se on kiiltävä kuin lusikka.
Tämä on niin siistiä.
Kaverit, mikä tuo on?
Mitä tapahtuu? Meidän on päästävä pois täältä.
Vau, mikä se oli?
IQ, herää.
Scooter, ole kiltti ja herää.
Mitä minä olen tehnyt?
Selvä. Laskettuani kolmeen, annamme kaiken minkä pystymme.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme!
Vetäkää!
Houston, olemme valmiita aloittamaan kuuhun laskeutumisen ensimmäisen vaiheen.
Voitte aloittaa.
Scooter! Olet elossa!
Mitä? Tottakai olen elossa.
- Mitä tapahtui? - Jotain ihme suihketta, luulisin.
- Olette molemmat elossa! - Kyllä, mutta kuinka kauan? Olemme jumissa lasiputkessa.
Miten me pääsemme pois täältä?
Odota. Minä autan sinua. Valmista? Työnnä!
Se ei liiku! IQ, jos voisit auttaa, saattaisimme saada tuon tulpan pois.
Minulla on parempi idea. Jos yhdistämme työntövoimamme -
ja siirrämme sen kaikki samaan kohtaan putkessa, -
saatamme pystyä ylittämään voimavaramme, -
ja siten luomaan luonnollisen liikemäärän murtaaksemme itsemme ulos.
- Tarkoitatko, puskemalla putkea niin että se murtuu? - Kyllä.
Mikset sanonut suoraan?
Kaikki yhdessä.
Kovempaa!
Olemme tuhoon tuomittuja.
Houston, olemme aloittaneet laskeutumisen.
Näyttäisi että olemme ainakin neljän mailin päässä kohteesta.
Selvä homma, Apollo 11.
Laskeutumisesta tulee rankkkaa jos pysymme näissä kordinaateissa, Houston.
Meidän täytyy sulkea kauko-ohjaus. Pystyttekö laskeutumaan itse?
Asia selvä, Houston. Yritetään.
Lähestymme Rauhallisuuden meren lounaista reunaa.
Houston, havaitsemme pieniä yhteyshäiriöitä. Vahvistatteko?
Yhdeksän sataa jalkaa, alastulo kulma 23 astetta.
- Houston, kuuletteko? - Kuuntelen, Apollo 11.
- Kahdeksan sataa jalkaa, kulma 21. - Apollo 11, tiedostamme tilanteen.
Valmistautukaa mahdolliseen tehtävän keskeytykseen. Vahvistatteko?
Selvä.
No niin pojat. Yrittäkää tosissanne, no niin.
Odotamme tietoja Houstonin komentokeskuksesta.
Kaikki täällä ovat sitoutuneet valtavaan hankkeeseen.
- Jännitys on käsinkosketeltavissa. - Apollo 11, olemme löytäneet syyn yhteyden katkeiluun.
Odottamattomien tutka tietojen johdosta, olemme joutuneet tyhjiö-imuun.
Olemme ratkaisseet ongelman. Voitte jatkaa.
- Kuittaan, Houston. - Neljä sataa alas ja edelleen voimakasta tärinää.
- Hienoa. Mitäs nyt tehdään? - Painottomuus. Pahus, en ajatellut sitä!
Tässä uskomattomassa tapauksessa, -
koko maailman katse on kääntynyt Houstonin tapahtumiin.
Nämä seikkailijat aikovat tehdä jotakin sellaista, -
jota tietenkään ei olla koskaan ennen koettu.
Kaverit hei, me pääsemme tapaamaan sen työntövoiman mistä aiemmin puhuimme.
Me näemme varjon jo.
- 30 jalkaa, kaksi ja puoli alas. - Kuittaan, Apollo 11.
Houston, täällä Rauhallisuuden meren tukikohta. Kotka on laskeutunut.
- Olemme kuussa! - Me olemme kuussa!
- Kuulitko jotakin? - Hetken luulin, että kuulin.
Antaa olla. Teimme sen, komentaja.
Nat on kuussa! Nat on kuussa!
Kyllä, niin on, kullannuppuni.
Jopas jotakin. Poikamme on kuussa.
- Hei, sinä et pyörtynyt! - Ei enää pyörtymisiä, isä. - Niin sitä pitää!
Hienoa työtä, pojat. Odottelen paluutanne.
- Hienoa työtä, komentaja. - Selvä. Taitaa olla aikani pukeutua.
Näyttäisi siltä että vain yksi heistä kävelee kuussa.
Nat, emme olisi täällä ilman sinua. Sinä menet.
- Houston, olemme valmiina uloslähtöön. - Tuemme sinua, komentaja.
Olen päässyt tikkaiden päähän.
Kuumoduulin jalka-alustat ovat vain painautuneet pintaan -
noin tuuman tai kahden verran.
Pinta näyttää olevan erittäin hienoa raetta.
Kun katsoo lähempää, se on kuin puuteria.
Tämä on pieni askel ihmiselle, -
mutta suuri ihmiskunnalle.
En voi uskoa tätä. Olen kuussa!
- No jopa jotakin. - Mitä sanoitte komentaja? En saanut selvää.
Ei mitään, Houston. Kunhan puhuin itsekseni.
Katsokaa amerikkalaisia! He kävelevät kuussa!
- Tämä on fantastista. - Sinä idiootti! Idiootti!
Missä Nadia on?
En ole nähnyt häntä muutamaan päivään, toveri.
Todella outoa.
Sisään! Ovi on auki!
Hei, nimeni on Nadia. Tulin amerikkaan.
Voihan kärpästen herra!
Toukat! Tule toki sisään.
Lapset ovat erittäin hassuja, eikö?
- Miksi tämä kaikki häly? Olin - - Hei, Amos.
Nadia! Miksi olet...
Miten pääsit tänne ja löysit minut?
Kultaseni, on kulunut paljon aikaa ja on liian paljon kysyttävää.
- Sinulla on kaunis vaimo ja... - Ei. Olen hänen tyttärensä.
Lapsenlapsesi on suuressa vaarassa.
- Mitä? Minun Natini? - Niin. Minä kerron.
Moni kärpänen maassani on erittäin vihainen kuutehtävästä.
He eivät lopeta. He aikovat pitää huolen ettei poikasi ja hänen ystävänsä palaa kotiin.
- Kukaan ei tee pahaa Natille. - Venäläinen sotilas on soluttautunut komentokeskukseenne.
- Hänet on pysäytettävä! - Kuka tämä sotilas on?
Hänen nimensä on Yegor. Hänellä on iso arpi kasvoissa, -
liikkeensä ovat kuin liukastelevan veturin.
- Isä, mitä aiot tehdä? - Ei tarvitse huolehtia minusta.
Venäläiset pitää pysäyttää. Tuon poikamme kotiin.
Amos, ole varovainen.
Houston, valmistaudumme irtaantumiseen ja uudelleen telakoitumiseen.
Selvä, Apollo 11.
Oletteko te nälkäisiä?
Apollo 11, olette läpäisseet tarkistuslistan -
- kuumoduulin telakoimiseen. - Selvä homma, Houston.
- Houston, olemme lähteneet kuusta. - Selvä, Apollo 11.
Missä Scooter on? Scooter?
Hei, mitä nyt? Missä olemme?
Vau.
Houston, poistumme kiertoradalta.
Hienosti tehty, miehet.
Se on liian ahdas. Auta minua.
Kaikki on paikoillaan.
Yegor osaa harhauttaa kun takaisinpaluu alkaa.
Ryhdymme toimeen, määrittelemme uudet laskeutumiskordinaatit.
Älä ole huolissasi, toveri. En petä sinua.
Pidäkin huoli ettet. Mene! Älä herätä huomiota.
Liika on aina liikaa.
Aloitamme telakoitumisen.
Houston, kuumoduuli on telakoitunut ja turvassa.
Houston, palaamme nyt takaisin komentomoduuliin.
Houston, aloitamme kuumoduulin irroituksen.
- Scooter! - Missä hän on?
- Olemme taas komentomoduulissa. - Mitä? - Voi ei!
Scooter jää yksin tänne! Hän on edelleen kuumoduulissa. Meidän pitää hakea hänet!
- Menen hänen peräänsä. - Ei, odota! Nat!
Kuumoduulin irroitus alkaa 15 sekunnissa.
Hei, Nat. Missä olet ollut?
- He aikovat irroittaa tämän osan alusta kuumoduulista. - Siistiä!
Ei! Ei ole siistiä. Jos emme lähde täältä, jäämme avaruuteen!
- Vauhtia, Scooter! - Olen jumissa! En voi liikkua!
No niin, Scooter. No niin! Pystyt siihen!
Vedä vatsasi sisään! Sen pitäisi auttaa!
Irroitamme kuumoduulin.
Kaverit?
Kaverit. Tämä on kamalaa.
- Olisi pitänyt tehdä jotakin. - Hei, IQ. Tahdotko vähän?
Scooter! Olet elossa!
Minun pitäisi tappaa sinut. Sinä ja sinun syömisesi! Melkein tapatit meidä!
Scooter, sinun oikeasti pitäisi ruveta dieetille.
Minä lupaan. Minä lupaan, että ryhdyn. Kaverit?
- Ne ovat kuitenkin amerikkalaisia kärpäsiä. - Totta, annetaan olla.
Mistä tuossa oli kyse?
En tiedä, mutta olemme menossa kotiin.
No niin, te kaksi. Aika näyttää mihin teistä on.
Kuulin tarinoita suuresta seikkailustanne.
Ehkä olitte, ehkä ette, mutta tämä on todellista.
Meidän on pysäytettävä nämä venäläiset.
Haluan teidän menevän ja löytävän heidät. Tulemme aivan jäljessä. Eikö niin, pojat?
Kyllä! Emme petä sinua, ukki.
No niin, pojat, venytelkäähän. Ette tahdoa venäyttää paikkojanne.
Houston, olemme kurssissa. Maan painovoima alkaa vaikuttaa,
ja se vetää meitä puoleensa.
Hälytys, Yegor, on aika vaihtaa paluukordinaatit.
Kultaseni, kuinka voit nyt? Paremmin?
Paljon paremmin. Luulin näiden pyörtyilykohtausten menneen jo ohi.
Nadia, kuule. En osaa tällaisia asioita, olla rohkea ja sellaista.
Mutta en aio vain istua täällä kun poikani on lentämässä kotiin -
herranties millä! Pojat? Nuolkaa naamojanne. On aika rokata!
- Selvä. - Okei. Me rokataan.
Olen varma, että kun pääsemme takaisin, meille järjestetään isot juhlat ja paljon ruokaa.
- Scooter! - Ei sillä, että söisin mitään nyt kun olen dieetillä.
Houston, olemme tarkastaneet kurssimme, -
sekä tarkistaneet aluksen lentoradan.
Selvä. Vaihdamme tietokoneeseen paluukordinaatit.
Amerikkalaiset luulevat voittavansa meidät. Saavat luulla.
Äiti Venäjä on vahva!
Hei, sinähän olet se venäläinen, etkö olekin?
Venäläinen? Mitä sinä oikein höpiset?
- Minä tein virheen. - Hän yrittää huijata meitä!
Butch, hänellä on arpi.
Arpi? Se on syntymämerkki.
- Älä liiku! - Mitä sinä aiot tehdä?
Oletteko koskaan halunneet olla tulikärpäsiä?
- Hän karkaa! - Nähdään, luuserit!
Amerikkalaiset ovat liian hitaita venäläisille.
Eipäs hoppuilla!
Lähettivätkö he joukon vanhoja kärpäsiä perääni?
Minä teen teistä selvää nopeasti.
Onkohan näin? Minä pystyn tähän yksinkin.
- Anna palaa, vanhus! - Hyvä, ukki! Sinä voitat hänet!
- Hyvä, ukki. Liiku, tanssi. - Näytä sille!
Hyvä ukki! Anna hänelle vasen-oikea!
Tuo sattui varmasti.
Voitat hänet!
Anna palaa, ukki! Siipityöskentelyä!
- Hei, tuo ei ole reilua! - Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
Ettekös te typerät amerikkalaiset niin sano?
Näytä sille!
- Tyttö jyrää! - Mahtavaa!
Onko tuo aikuismaista? Sinä pikku kärpänen...
Pikkuinen, mitätön kärpänen.
Nadia, älä. He aivopestä. Sinä sekaisin.
Ei, ei aivopestä. Minä viisastua.
- Nainen minun makuuni! - Oletko kunnossa, Amos?
Viimeisen päälle. Hienoa että tulit tänne.
Niin. Päihitin isojalan.
Mikä Yegoria viivyttää? Hänen on asetettava ohjautuminen pois nyt.
Ehkä jokin meni pieleen? Me jatkamme joka tapauksessa.
Eipäs hoppuilla!
Mitä tämä on? Jokin vitsi?
- Pojat? - Kyllä, äiti!
Valmistautukaa ottamaan turpiin!
- Hyvä! - Ei se ollut vitsi.
Yrititkö satuttaa poikiani?
Valmiina, Houston. Kohta laskeudutaan.
Selvä, komentaja. Aloitamme nyt TV-lähetyksen täältä.
Ei! Miksi minulle käydä näin?
Olen mennyttä! Kaput!
Mitä sinä tehdä nyt? Liittyä sirkukseen?
Ei, minä muutan Miami Beachille.
Uusi Klubi tarvitsee tarjoilijoita, joilla on vieras aksentti.
- Mitä? - Älä lyö, ole kiltti.
Luuletko, että Klubi tarvitsee kahta tarjoilijaa?
Kätellään, toveri.
Se on ehkä liian hauskaa.
Tervetuloa kotiin!
Hei jätkät, jotain suurta on tapahtunut, kun olimme poissa.
- Scooter! - Mitä?
- Kaikki on minun syytäni. - Ja myös minun.
- Halusin mennä kuuhun. - Minä myös.
No, itse asiassa en, mutta kun pääsin sinne, se oli niin siistiä!
Rakastan sinua, äiti.
Olen pahoillani ettet päässyt kuuhun, isoisä
Älä minusta huoli. Sain paljon muuta seikkailua vanhoille siivilleni.
- Rakastan sinua, isoisä. - Et yhtä paljon kuin minä sinua.
Olenko koskaan kertonut siitä, kun lensin Amelia Earhartin kanssa?
Vasta noin miljoona kertaa!
Haluatko kuulla sen miljoonannen ja yhden kerran?
Toki, rakastan sitä tarinaa, isoisä.
Olimme olleet 10 tuntia matkalla, Atlantin valtameren yllä...
Odottakaa! Keskeyttäkää lopputekstit!
Hei, olen Buzz Aldrin. Oikea Buzz ja kuumoduuli Apollo 11 lentäjä.
Ystäväni täällä avaruus asemalla pyysivät minua puhumaan teille tänään, -
kertomaan asiat niin kuin ne ovat.
Ei väliä mitä olet saattanut kuulla, tai nähdä, -
Apollo 11:lla ei ollut epäpuhtauksia, eikä kärpäsiä.
Se on tosiasia ja tieteellinen mahdottomuus.
Nyt kun olemme saaneet tämän selväksi, -
haluan tervehtiä kaikkia niitä naisia ja miehiä jotka ovat ahkeroineet -
ennen ja jälkeen ensimmäisen kuulennon, etsiessään uusia rajoja.
Jatkakaamme aina tähtien tavoittelua.
- Mitä tuo oikein tarkoitti? - Kelpaa minulle.
Ikuista seikkailua!